Phụ đề dịch bởi Silverscreenjunkie.
Dựa trên một câu chuyện có thật.
Tôi đã rời bỏ nơi này cả ngàn lần trong tâm trí
nhưng chưa từng thực sự đi đâu cả.
Giọt nước nào đã làm tràn ly?
Tôi chả có gì hết.
Gia đình không ủng hộ tôi.
Không, em chả quan tâm có phải con bé muốn vậy không.
Nó sẽ không ngồi trong nhà em và chả làm gì hết!
Công việc thất bại không tương lai.
Jungle Ru đi lên đi xuống
Trong chuyến thám hiểm lớn.
Rồi bị sa thải khỏi cái việc thảm bại ấy vì còn chếnh choáng sau cơn say.
Phải...
- Thế này không được rồi. - Tôi hiểu.
Megan, chỉ là cô xây dựng quan hệ với mọi người không được tốt lắm.
Xin lỗi vì phải là người nói điều này với cô.
Không, không, không, không sao.
Thật đấy.
Cuối cùng thì, bạn không bỏ đi vì bạn có nơi để đi.
Bạn bỏ đi vì chả còn gì giữ chân bạn ở đó.
VĂN PHÒNG TUYỂN QUÂN
ĐI THẬT XA - NHÌN NGẮM THẾ GIỚI Sự đáng tin cậy - Sự chính trực - Óc phán xét
Tôi chỉ biết là sau khi bạn thân nhất của tôi chết
chả còn lại gì cho tôi ở nơi đây nữa.
Tôi hoàn toàn rời bỏ cuộc đời.
Và rồi tôi nhận ra nếu mình không bỏ đi bây giờ,
Tôi sẽ chả mấy chốc mà theo bước anh ấy.
Vì sự tăng cường biện pháp an ninh,
xin giữ túi của mình bên cạnh mọi lúc.
Tất cả những túi không có người bên cạnh sẽ bị tịch thu.
- Chào? - Ừ.
Ờ, tờ bướm gọi gia nhập Thủy quân lục chiến mẹ thấy trong tủ áo của con là sao vậy?
Con nghĩ còn ít cần sa trong ngăn đựng vớ nếu mẹ tiếp tục moi ra đấy.
Ừ, đừng làm như con biết hết, đây là nhà của mẹ.
Nói nghe thôi nhé, chạy trốn sẽ giúp giải quyết được gì đâu
vì đó là tất cả mà con đã làm từ... - Cúp máy đi!
Đi thôi!
Đi nào, đi, đi, đi!
Đi nào, nhanh lên, nhanh nào, di chuyển, di chuyển đi.
- Nhét áo vào quần! - Áo tôi hả?
Nhét áo cô vào quần!
Chỉnh lại tóc đi!
Vào hàng đi, di chuyển đi! Đi nào, di chuyển đi.
Các bạn đã xong bước đầu trong hành trình trở thành 1 thành viên
của lực lượng chiến đấu tinh nhuệ nhất thế giới,
Lực lượng Thủy quân lục chiến Hoa Kỳ.
Hàng chục ngàn lính thủy đánh bộ đã bắt đầu phục vụ quốc gia
một cách tuyệt vời ngay tại đây.
Các bạn sẽ tiếp nối truyền thống đáng tự hào đó. Mọi người có hiểu không?
Rõ, thưa ngài!
Nói như thực lòng muốn nói!
- Có hiểu không? - Có, thưa ngài!
Trại lính thủy mới tuyển Đảo Parris, SC.
Ngay lập tức, ngay lập tức.
Khi tôi nói các cô di chuyển, thì tốt hơn là di chuyển đi!
Thủy quân lục chiến!
Cô thật đáng xấu hổ!
Tôi nói ba cái mà, làm tiếp đi.
Bước xuống tường đi.
Tôi làm được mà.
Bỏ dây thừng ra và về cuối hàng đi.
Thẳng tay ra, Leavy!
Thẳng tay ra!
Tôi muốn tay thẳng!
Cô sẽ chết ngoài đó đó, cô nghe tôi nói không?
Chúc vui vẻ tại lễ tốt nghiệp. Cô là một thất bại.
Biến cho khuất mắt tôi.
Sẵn sàng, tiến về trước.
Trung đội 5004,
giải tán!
Vâng lệnh, thưa sếp!
Megan?
Chào!
- Chào. - Chào. Bọn mẹ tới kịp rồi.
Chà, không đâu. Hai người thực ra đã bỏ lỡ rồi, nhưng...
Con nhìn cứ như chú lính đồ chơi ấy.
Hay lắm, cảm ơn.
Mẹ đã bỏ lỡ nó, toàn bộ buổi lễ ấy, nhưng không sao.
- Thật à? - Phải, xong cả rồi.
Jim...ông ấy thật sự muốn thấy con tốt nghiệp.
Trời ạ, cứ nghĩ là với tất cả tiền thuế ta nộp cho quân đội,
họ sẽ giăng biểu ngữ gì đó trên đường chứ.
- Chào con. - Chào.
Cưng à, ta lỡ mất buổi lễ rồi.
- Ta lỡ mất rồi à? - Ừm...mmm.
Con làm lại cho chúng ta xem được không?
Nước Mỹ sẽ không và không thể nào để người Mỹ
chịu nguy cơ đó
Để mặc Sadam Hussein tàng trữ vũ khí hủy diệt hàng loạt
thêm vào tháng và vài năm nữa không phải là lựa chọn...
Chà, con trông đâu có tệ.
Cảm ơn.
Không, ý mẹ là, mẹ tưởng họ sẽ biến con thành "Cô nàng Lính Mỹ"
Con biết đó. Không có tóc...
- Nè, chúng tôi lấy hóa đơn được chứ? - Được.
- Để tôi lấy. - Mẹ chỉ không biết
sao con muốn làm chuyện này.
Ừ, con biết mẹ không hiểu mà.
Vậy là hôm nay không ai tới nữa à?
Không, bố con không thể bỏ việc được, nên không tới.
Mẹ sẽ không nói xấu ông ấy
dù ông ấy nợ mẹ 2 ngàn đô tiền chu cấp.
Me đã ngủ với bạn thân nhất của bố.
- Megan... - Nên con nghĩ vậy là hòa.
Megan...
Nghe này, nếu...
Nếu có gì xấu xảy ra, mà cầu Chúa là không, thì bọn mẹ có trong danh sách không?
Ý mẹ là, để biết bọn mẹ có nhận được thông báo không đó mà?
Có, mẹ có trong danh sách.
Được rồi, vậy thì, cha con cũng vậy phải không?
Mẹ muốn biết mẹ được bao nhiêu nếu con tiêu đời chứ gì?
Megan, đừng khốn nạn thế, không, là...
Mẹ chỉ, mẹ không biết chuyện này thế nào thôi.
Cảm ơn rất nhiều vì đã đến, thưa mẹ.
Cưng à, mẹ hỏi vì mẹ không...
Cảm ơn vì đã đến.
- Không, cảm ơn vì đã đến. - Mẹ đã không ngờ...
- Tạm biệt, con yêu mẹ. - Ừ, tạm biệt, mẹ yêu con.
Yêu mẹ!
Không phải bọn mẹ đã mất 400 tiếng lái xe tới đây đâu nhé.
Cho Iraq một cơ hội cuối.
Jones, có được phép hút thuốc lá trong xe của chính phủ không hả?
Không, thưa Chuẩn thượng sĩ.
Xe tuần tra của anh có phải là phương tiện của chính phủ không?
Phải, thưa Chuẩn thượng sĩ.
Ta có tha thứ cho lũ phá hoại, thảm bại hay lười nhác không?
Không, thưa Chuẩn thượng sĩ.
Ta có hiểu các từ "sẽ không", "không thể" hay "trễ" nghĩa là gì không?
Không, thưa Chuẩn thượng sĩ.
Ta có ba tân binh được cử tới bộ phận tuần tra.
Binh nhì Timmins, Lopez và Leavy, chào mừng tới đây.
Tôi tin là mọi người sẽ làm chúng tôi tự hào.
Whoo! Thật đáng xấu hổ.
Ta sẽ không uống kèm với muối hay bất cứ thứ gì sao?
- Không, không. - Nghiêm túc chứ?
Như kiểu hạng nặng à, được rồi.
Yeah!
Tôi thích bài này.
Không!
- Tôi cần thêm ly nữa. - Thấy sao nếu cô và tôi...
Lùi lại. Nè, nè, nè.
Cậu là anh hùng của tôi đó.
Hở? Sao cơ?
- Không, tớ thích dùng từ "kẻ thảm bại" hơn. - Còn bao xa nữa...
- Tôi thích điều đó. - Chân tôi đau muốn chết rồi.
Gớm quá đi.
Ai lại mang giày gót nhọn stiletto tới nơi làm nhiệm vụ chứ?
Hai cậu chết đi, tớ là Wonder Woman mà.
Ồ phải.
Cái gì! Ồ!
Lẽ ra tớ phải là cầu tủ bóng bầu dục mới đúng.
Ôi Chúa ơi.
- Ta sẽ gặp rắc rối mất. - Khoan đã nào.
Cậu đang làm gì thế? Ôi Chúa ơi.
Ôi chà, nóng bỏng đấy. Tôi thích cái kẹp vớ đó.
Cậu chả ăn trưa gì cả.
Gì vậy?
Cậu sẽ làm tôi muốn tè ra quần mất thôi.
Thật đấy, tôi sẽ tè ra quần mất.
- Đừng có phân tích bãi ói của tôi nữa. - Tôi sẽ tè ra quần mất.
Tôi sẽ tè đây. Chờ tí đi.
- Megan, ta phải khẩn trương lên! - Tôi sẽ nhanh thôi mà.
Nè! Thực tình thì, ta hãy...
Có chuyện gì vậy?
Cứ quay lại và đi thôi.
Chúng tôi ổn, chúng tôi ổn, ổn cả.
- Ồ, họ tóm được cô ấy rồi. - Ổn cả rồi.
Ừm, tôi gần xong rồi.
Cô bị sao vậy, Leavy?
Chuẩn thượng sĩ à, tôi xin lỗi...
Im đi. Đừng giỡn mặt với tôi, làm tôi xổ tiếng Ireland bây giờ.
Sao cô lại vào Thủy quân lục chiến?
Cô không biết, phải không? Chà, tôi thì biết đó.
Cô nghĩ mình là con nhãi đầu tiên bị đời đối xử tệ bạc
và có quyền chọc thủng hàng ngũ của tôi sao?
Doanh trại này là dành cho anh hùng, không phải lũ nhóc lêu lổng
với suy nghĩ lệch lạc
vì không có đủ tình thương của cha mẹ.
Nhưng giờ cô đã trong quân đoàn của tôi.
và tôi sẽ không đứng nhìn cô bất kính với những người đàn ông và phụ nữ
đã khiến Thủy quân lục chiến vĩ đại đâu!
Cô có hiểu chưa?
Rõ, thưa Chuẩn thượng sĩ.
Thêm một rắc rối nữa là tôi sẽ thấy cảnh cô bị đá khỏi đây đó.
- Cô nghe rõ chứ? - Rõ, thưa Chuẩn thượng sĩ.
Được rồi, cô làm thêm nhiệm vụ theo lệnh, là dọn phân,
tới khi có thông báo khác, thì nghỉ ngơi chút đi.
Cô sẽ cần nghỉ đấy. Đi đi, ra khỏi đây.
Trung sĩ Martin, găp binh nhất Leavey nào.
Hôm nay cô ta là của anh.
Leavey...
Chào mừng.
Kinh quá.
Ahh!
Eo ơi!
Ugh!
Phải đó Cindy, tao cá mày nghĩ chuyện đó vui lắm hả?
Gớm quá.
Ai đây?
Rex?
Nè, nhóc đẹp trai.
Chết tiệt.
Được rồi.
Cô xong việc ở đây rồi chứ?
Ờ, gần xong. Còn hai chuồng nữa.
Tốt, bọn tôi cần cô ở ngoài.
Ngồi, ngồi.
Mày tìm thấy rồi, tìm thấy rồi, giỏi lắm. Lại đây, lại đây.
Lại đây. Ngồi xuống, lại đây.
Thằng này thích được gãi bụng.
Nó đánh hơi tìm cái gì vậy?
Chất nổ.
Bọn tôi đi trước đoàn xe, đánh hơi tìm Thiết bị nổ tự chế, đảm bảo không ai bị thương.
Các anh ở tuyến đầu à?
Có khi còn đi trước cả tuyến đầu đó chứ.
Zeus đây là quái thú đó, phải không mày?
Nó là của anh à?
Không, nó là của Quân đoàn, nhưng lúc này thì nó là của tôi.
Cô ở đây làm gì thế, huấn luyện à?
Không, tôi sẽ dọn chuồng chó trong một tuần.
Làm sao anh làm được thế?
Leavey, cô có nhiệm vụ.
Tôi có nhiệm vụ?
Tấn công!
Tóm lấy hắn!
Ow!
Nhả ra!
- Cậu giữ nó nhé? - Ừ, để tôi giữ nó.
Này, Cindy.
Được rồi, Chuẩn hạ sĩ Walters, cậu sẽ là người kiểm soát.
Cô vẫn là mồi nhử!
Cho Cindy nghỉ một lát.
- Ồ, không, tôi ổn mà. - Tệ thật hả?
Ừ.
Cô biết không, tôi thường cởi quần bảo hộ ra, chỉ giữ lại cái áo.
Thật à?
Chó biết là nên nhắm tới phần áo mà.
Cảm ơn.
Rex, đi bên cạnh. Đi sát tao, Rex.
Ôi...khỉ thật.
Được rồi, lần này, cô tiếp cận.
Cô nghe bài nói của cậu ta rồi bắt đầu chạy, được chứ?
Nếu Rex tấn công, cậu bảo nó dừng lại.
Thưa anh, tôi muốn xem ID của anh.
Tôi sẽ lục soát người anh, và nếu cố chạy trốn
hoặc bất ngờ có hành vi hung bạo
chó của tôi đã được huấn luyện để tấn công anh.
Bắt hắn, bắt hắn. Bắt hắn.
Ah! Lôi nó ra!
- Lôi nó ra! - Nhả ra, Rex, nhả ra.
Nhả ra, Rex, nhả ra!
Lên.
Giỏi lắm, giỏi lắm.
Ồ, trời ơi.
Mày nghĩ tao sợ mày à?
Được rồi.
Tao có sợ mày.
Nhưng đừng nghĩ tao không thể khiến mày cũng sợ tao nhé.
- Đúng thế đấy, tao ghê gớm... - Leavey...
Cô quay lại để làm thêm nữa hả?
Trung sĩ, làm sao tôi thành huấn luyện chó được?
- Cô à? - Phải.
Chính xác thì tôi phải làm gì?
Với người mới thì cô cần thôi gây chuyện đi.
Rồi cô cần đạt điểm thiện xạ môn súng trường.
tất cả bài kiểm tra đạt 90% điểm tuyệt đối, điềm kiểm tra thể lực hạng nhất,
và cô biết ai đạt được những điều đó không?
Những người không vô giá trị.
Trung sĩ, vài ngày qua tôi đã đối mặt với cả đống chuyện chết tiệt,
và tôi đảm bảo với anh rằng tôi không hề vô giá trị.
Chà, câu đó làm tôi ngạc nhiên đấy, vì trừ khi tôi nghe nhầm
thì cô đã bị phát hiện đang đái bên ngoài văn phòng Quân cảnh mà.
Văn phòng Quân cảnh?
và đó rõ ràng là hành động của một người vô giá trị, cô không nghĩ vậy à?
Có, thưa Trung sĩ.
Chết tiệt.
Gene Monahan, người huấn luyện kỳ cựu của đội Yankee đã bất tỉnh.
Hình như một bác sĩ có mặt ở đó đã ra sân.
Ngừng bắn, ngừng bắn. Tháo đạn ra, tất cả về trạng thái an toàn.
Mạng người nằm trong tay anh đó.
- Vâng, thưa sếp. - Anh là người chỉ huy.
Hiệu lệnh xuất phát từ anh, làm từ đây này, để nó biết anh thực sự muốn vậy.
Vậy sếp muốn chúng tôi làm thêm lượt nữa?
Ta sẽ cứ làm tới khi làm đúng thì thôi.
Anh sẽ cứu mạng nhiều người ngoài đó.
Và đội Red Sox ùa ra từ chỗ ngồi của mình
và đội Yankee ra từ chỗ của họ.
Tất cả gặp nhau gần ụ đất của người ném bóng trong một màn dàn hàng ngang đẩy nhau.
Trong khi đó...
Sao lần nào cô chạy cũng kết thúc tại đây vậy?
Vậy à? Tôi không để ý điều đó.
Này, tôi có bài kiểm tra thể lực trong hai tuần tới.
Chỉ băn khoăn là...
anh có rảnh khi nào không?
Nói chuyện hay lắm.
Ngay lúc bắt đầu, bóng đã bay sâu về cánh trái
nó đang bay, và thế là xong,
đội Yankee sẽ dự giải World Series
Ngừng bắn, ngừng bắn, tháo đạn, tất cả về trạng thái an toàn.
Người bắn, thời gian chuẩn bị của các bạn đã kết thúc
cùng băng đạn chứa 5 viên.
Tôi đã hoàn thành báo cáo buổi sáng.
Tôi cần cả lịch của người huấn luyện nữa.
- Anh cần nó trước mấy giờ? - 2 giờ chiều.
- Sẽ lo vụ đó, Trung sĩ. - Vào đi.
Binh nhất Leavey,
sao tôi chả ngạc nhiên khi thấy cô ở đây hôm nay nhỉ?
Phải, tôi nghe nói cô đạt hạng nhất trong bài kiểm tra thể lực.
và cô đạt điểm thiện xạ.
- Trung sĩ, có con chó nào cho tôi không? - Không.
Tôi cho phép cô đi chưa?
Nhưng tôi có một cái hộp.
Cậu nghĩ sao hả Mason?
Cô ấy sẵn sàng cho một cái hộp chưa?
Tôi nghĩ vậy, Trung sĩ à.
Tiếp tục đi.
Hành sự thôi.
Ê, chó dễ thương đó.
Tên nó là gì?
Ý tôi là tên cô nàng là gì?
Toi vẫn chưa đặt tên cho nó. Đang đợi bọn tôi khắng khít hơn.
Đừng quên khen nó nhé.
Hộp ngoan, hộp ngoan.
Chí ít thì hộp của tôi cũng nghe lời tôi.
Bộ nó không nghe lời tôi à? Mày nghe lời tao phải không cưng?
Thôi nào, thôi nào.
Mày nghe thấy không?
Hở?
- Nhanh nào. - Mày nghe thấy không?
Chào buổi sáng.
Chào buổi sáng, Trung sĩ.
Có ai lái xe lúc say xỉn không?
Không, Trung sĩ.
Tốt. Hôm nay sẽ tốt thôi.
Ta sẽ huấn luyện gian khổ hơn bao giờ hết.
Walters, tối qua cậu làm gì?
Chơi Halo, thưa Trung sĩ.
Đó là tất cả những gì cậu làm à?
Cậu sẽ ra trận trong ba tuần nữa.
Tốt hơn cậu nên sẵn sàng chiến đấu khi tới lúc phải chiến đấu.
- Mason. - Có, thưa Trung sĩ.
Cậu là trai tân phải không?
Không, Trung sĩ.
Có chắc không đó? Vì tôi thấy cậu giống còn trai tân lắm.
Bennet, tối qua cậu có nói chuyện với vợ không?
- Không, Trung sĩ. - Cậu nghĩ tôi quan tâm sao?
- Coletta, thôi cái điệu cười đó đi. - Vâng, Trung sĩ.
Giờ thì thông báo nghiêm túc đây.
Tôi có một người vừa từ Iraq trở về.
Anh ta muốn nói với mọi người về những trải nghiệm
để mọi người biết được chuyện sẽ thế nào.
Anh ta đã ở nơi mà mọi người sắp tới.
và những điều anh ta nói sẽ cứu được mạng nhiều người
và nhiều chân tay người.
Đây là Trung sĩ Andrew Dean.
- Trung sĩ, xin mời phát biểu. - Cảm ơn, Trung sĩ.
- Chào buổi sáng. - Chào buổi sáng, Trung sĩ.
Các bạn sẵn sàng tham chiến chưa?
Có, thưa Trung sĩ.
Mọi thứ các bạn đã chuẩn bị,
mọi bài học các bạn đã học,
mọi thứ các bạn nghĩ mình biết
sẽ tan biến ngay khi bạn trong vùng chiến sự.
Những trái bọm tự chế này đầy những thứ chết tiệt
mà chó của chúng ta chưa bao giờ đánh hơi.
Các bạn bị kẹt trong bão cát, chó của các bạn sẽ bị rối trí
và chúng sẽ không thể phát hiện vùng hình nón mà mùi tỏa ra .
Các bạn sẽ như lội qua dòng sông Cứt, thật đấy.
Với 22.7 kg đồ trên lưng.
dắt theo một con chó,
và cố không để súng của mình đập vào đầu nó.
Và tụi lính bộ binh mà các cậu đang bảo vệ?
Chà, tụi nó sẽ ghét các cậu ngày từ đầu.
Làm tốt việc này, các bạn có thể cứu nhiều mạng người.
Làm sai thì kết cuộc sẽ là cái chết.
Và dù cho điều tôi nói có làm mọi thứ nghe kinh khủng tới đâu đi nữa
thì còn lâu mới bằng thực tế.
Các bạn cần giữ chúng bình tĩnh.
Nằm xuống, Rex, nằm xuống.
Nhìn ổn đó.
- Xuống. - Trông tốt đấy.
Cứ kéo để cái gạc không bị chùng.
Cần luyện tập tất cả những điều này trước khi ra trận.
Được rồi, ta tháo dây ra nào.
Rex, không, không.
Đằng kia có rắc rối gì à?
Không, tôi lo được.
Ngoan lắm.
Tôi nói là tháo xích ra đi.
Thôi nào, anh bạn, cứ thoải mái đi.
Ngoan lắm, cứ thư giãn.
Cậu cần rọ mõm con chó đó ngay.
Ahh!
Chó hư!
Chết tiệt.
Chuyện sẽ xảy ra thì xảy ra thôi.
Trung sĩ, tôi nói anh nghe nè, sẽ lành cực nhanh thôi.
Nó làm gãy 6 cái xương đó, Walters.
Anh muốn gặp tôi à, Trung sĩ?
Cô sẽ có một con chó.
Sao?
Anh đang đưa chó của tôi cho cô ta.
Khoan. Nó đâu phải chó của anh.
Nó không phải chó của tôi. Nó là chó của Thủy quân lục chiến.
Rex cần một người huấn luyện có kinh nghiệm.
Anh đang nghi ngờ thẩm quyền của tôi à, Chuẩn hạ sĩ?
Cô ta là lính mới. Cô ta chỉ mới huấn luyện có một cái hộp.
Thôi than vãn và hành động như một Lính thủy đánh bộ thực thụ đi.
Cô làm được không? Nghĩ nhanh lên.
Có, tôi làm được.
Tốt, cô được phép đi.
Nhớ tao không?
Được rồi, Rex, vào chuồng của mày đi.
Vào chuồng ngay.
Mày sẽ không có tí thức ăn nào trừ khi mày nghe lời tao.
Tao sẽ đứng đây cả ngày, được chứ?
Đúng rồi.
Tốt tốt.
Ngoan lắm, ở yên đó.
Ở yên nhé.
Sang đây, tìm đi.
Tìm đi, tìm đi.
Tìm đi.
Hết giờ rồi, Leavey.
Mẹ kiếp.
Cô tìm được 1 trong 5 cái.
Thấy gã này không?
Chết rồi, chết rồi, chết rồi.
Ồ, và cả chó của cô nữa, nó cũng chết luôn.
Và chân cô bị thổi bay lúc chuyện xảy ra.
Theo tôi.
Lần nữa nào, Leavey.
Nè, nè, nè.
Cô đang đi đâu vậy?
- Theo vành đai. - Nó đang kéo về hướng cái bàn.
Nhung tôi tưởng là tìm kiếm theo kiểu nhất định chứ.
Quên phương thức tìm kiếm nhất định đi, Leavey.
Nó đang thể hiện sự thay đổi hành vi, được chứ?
- Hãy nghe nó. - Được.
- Rex, tìm đi. - Theo nó đi.
Được rồi, tìm đi.
Đúng rồi, đúng rồi đó. Nó đang phát hiện mùi, thể hiện rõ hơn rồi.
Khen nó đi, Leavey, tán thưởng nó đi.
Giỏi lắm, giỏi lắm, giỏi.
Được rồi, đây là con chó đánh mùi giỏi.
Chả có vấn đề gì với nó cả.
nên hẳn là do cô.
Cô đang làm sai chuyện gì?
Mọi thứ cô cảm thấy đều truyền xuống dây buộc cả, được chứ?
Mọi thứ.
Nếu cô không tự tin, thì nó không tự tin.
Tôi có thể huấn luyện cô rất khắc nghiệt, Leavey, nhưng...
tôi không thể dạy cô cách tạo mối liên kết, được chứ?
Được.
Làm tốt lắm.
Được rồi, nó chỉ lo lắng thôi mà.
Đâu phải là lo sợ.
Shh!
Tôi đã quan sát con này cả năm rồi.
Nó là con chó hung hăng nhất tôi từng chăm sóc.
- Không thể triển khai nó mà không kiểm tra. - Này!
Tôi sẽ phải gây mê nó.
Rex, bình tĩnh, bình tĩnh.
Thôi nào.
Cửa này phải luôn đóng, được chứ?
Chào, Alice, Tucker.
Được rồi, đi tìm Walters
và bảo anh ta tôi muốn chuồng của Tucker được dọn lần nữa.
Vâng, thưa Trung sĩ.
Nè, gái ngoan.
Leavey, quấn chân của nó. Cho nó thấy là cô không sợ.
Vâng, thưa Trung sĩ.
Rex, ngồi xuống. Ý tao là...
Nằm xuống.
Rex, nằm xuống.
Ở yên đó.
Tao sẽ chỉ quấn đệm chân của mày lại thôi.
Chỉ.
Được rồi đó.
Tốt, tốt.
Nếu có khi nào mày bị gì đó
mày sẽ muốn tao biết cách làm thế này.
Này...
Tôi đã không...
Tôi không xin có được Rex.
Tôi tham chí còn chả muốn nó nữa.
Ừ, thì, cô đã không muốn có nó.
Nên, đừng làm nó chết nhé.
Nè.
Rex, ngồi xuống.
Ồ, ngoan lắm.
Chúng ta sẽ ra trận ngày mai.
Ta chưa sẵn sàng cho chuyện này tí nào.
Nhưng nhiều người đang trông cậy vào ta
và nếu ta làm không tốt, nhiều người sẽ chết, vậy nên ta phải làm tốt.
Được chứ?
Ngày mai, ngay cái lúc các bạn bước xuống cái máy bay đó
các bạn phải hành động, phải tin những gì đã huấn luyện
tin tưởng cộng sự của mình, tin tưởng chính mình.
Hoo-ah!
Và nhớ rằng
Mọi thứ các bạn thấy, nghe, nếm trải, và chạm vào
trong 7 tháng tới
sẽ theo bạn suốt phần đời còn lại.
Hãy làm chúng có giá trị
Cô ổn chứ, Leavey?
Ừ, chỉ là tôi không tìm được con dao Ka-Bar của tôi.
- Nó đã ở trong mớ đồ của tôi và giờ tôi... - Nó sau lưng cô kìa.
Cảm ơn anh.
Nghe này, hoảng loạn bây giờ cũng không sao, được chứ?
Bình thường mà.
Tôi đã như vậy, ai cũng vậy cả.
Cô sẽ ổn thôi.
Cô làm được mà.
Và tôi muốn nghe kể về tất cả lũ khốn cô đã xử
khi cô trở lại.
Không phải là "nếu", mà là "khi" trở lại, được chứ?
Được.
Chúc may mắn.
Cảm ơn.
Rex, im lặng, mày sẽ ổn thôi.
Tới giờ yên lặng rồi, Leavey. Tôi sẽ nghỉ trong 30 phút.
Tôi xin lỗi.
Hiệu quả với lũ chim đấy.
Nè, tao hiểu mà.
Nè, không sao, tao biết mà.
Mày không biết mình sẽ đi đâu
hay chuyện gì sẽ xảy ra khi chúng ta tới đó.
Tao biết là tệ, nhưng ta sẽ cùng nhau làm chuyện này, được chứ?
Không sao, không sao, anh bạn, tao bên cạnh mày mà.
Ta sắp tới rồi, hạ cánh trong 10 phút nữa.
Thu dọn đồ đạc đi, đeo dây đai vào. Sẵn sàng hạ cánh.
Được rồi.
Được rồi, nghe đây. Marion và Peters đâu rồi?
Chào anh.
Xe của các anh ở bên kia.
Các anh sẽ tới Trại Perditha.
- Leavey, Jones. - Có.
Đoàn xe của hai người đang chờ ngay bên kia.
Hai người sẽ tới Trại Ramadi. Những người còn lại, theo tôi.
Nè, đừng quên, dù chuyện có tệ đến đâu đi nữa,
nhớ là cô đã có thể còn đang đánh hơi bom với một hộp thiếc mà.
Đúng vậy.
Đừng bị gì nhé.
- Được. - Được chứ?
Chào, đi săn may mắn nhé.
Gặp các anh sau, lũ ngốc.
Tạm biệt!
Trại Ramadi - Tỉnh Al Ambar
Ít ra ta được ở riêng 1 phòng, phải không?
Thỉnh thoảng làm con gái cũng thực sự có giá trị chứ.
Đừng sợ.
Nè.
Ôi tuyệt thật.
Mày chờ dịp tới Iraq để tìm về tuổi thơ cún con à.
Lên, lên, lên, lên.
Giỏi lắm, giỏi lắm.
Đúng rồi, thế mới giỏi, giỏi lắm.
Ồ phải, phải, phải, phải, phải, phải.
Giỏi lắm, giỏi lắm. Đúng rồi, đúng rồi.
Thế mới giỏi.
Bình tĩnh đi lính mới.
Đạn bắn ra ngoài, không phải vào trong.
Đúng không hả, Chico?
Cảm ơn.
Phải, phải.
Bình tĩnh nào. Thôi nào anh bạn.
Đit thôi.
Ừ, đi theo nào.
Nhanh lên nào, được chứ?
Ngày đầu tới trường, anh bạn à.
Chúc tao may mắn đi.
Tôi khá chắc là họ có bán bông tắm xơ mướp đó.
Thực ra thì không, bọn họ đánh bom shop quà tặng rồi.
Chà, vậy thì tệ quá. Tôi thích bông tắm xơ mướp.
Tôi là Matt Morales. Tôi sẽ là người hướng dẫn cô hôm nay.
Megan Leavey. Ai đó?
Đây là Chico. Chico, ngồi xuống.
Tôi đã huấn luyện Chico liếm kẻ thù tới chết.
Hay đấy.
- Vậy, cô từ đau tới? - New York.
Ah, vậy à? Tôi cũng vậy.
Cô không phải là fan của đội Yankee phải không?
Sinh ra và lớn lên cùng Yankee đấy.
Ôi, thôi nào.
Như dao cứa vào tim tôi ấy, thật à?
Chà, tôi đoán ta sẽ không bao giờ nói chuyện với nhau nữa, Megan.
Chico, ta không trò chuyện với fan Yankee, phải không?
Ngoan lắm.
Đây là Hạ sĩ Morales.
Morales, đây là Chuẩn hạ sĩ Leavey.
Morales sẽ cho cô xuống Lối vào chốt kiểm soát.
rồi anh ta sẽ tới thành phố Sadr, nên cô sẽ tự mình xoay sở.
cho tới khi chúng tôi có thể đưa thêm một đội ra đó.
Cứ cố gắng và giữ cho chó của cô không thấy quá nóng.
Được.
Nữ huấn luyện mới nhất bực tới nỗi xoắn quần xịp thành bánh Pretzel
vì chúng tôi không cho nữ giới đi làm nhiệm vụ, mà chỉ ở chốt kiểm soát thôi.
Chuyện đó có làm cô bực không?
- Không hề. - Tốt.
Giải tán.
"Quần xịp xoắn thành bánh Pretzel" cơ đấy.
Tưởng chúng ta không bao giờ nói chuyện nữa.
Chà, lúc nãy tôi đang tự nói với mình,
nhưng, cô biết không, tôi sẽ cho cô thêm một cơ hội,
và nếu cô còn đề cập tới đội Yankee nữa, thì ta coi như xong.
Trung sĩ nhân sự Jarvis là người thực sự có duyên đó.
Cuối tuần rồi anh ta bảo tôi anh ta luôn thích người dân quê tôi.
Bố tôi là người Puerto Rico, mẹ tôi là người Scandinavi.
Cô nghĩ anh ta đang nói về ai hả?
Rõ ràng là những người Scandinavi rồi.
Phải, tôi cũng nghĩ thế.
Cảnh Báo: Cách Xa 100 Mét Không Thì Sẽ Bị Bắn
Tháng Thứ 1
Chào mừng tới Thủ đô của những thứ rác rưởi.
Có chuyện gì với lũ chó vậy?
Hoang, đầy bệnh tật. Giữ chúng cách xa chó của cô.
Bắn chúng nếu phải làm thế.
Đây là tất cả những gì cô cần biết.
Đừng lục soát cho tới khi chúng ra khỏi xe.
Đảm bảo là chúng mở hết mọi thứ ra.
Nhớ là người Iraq không thích chó đâu.
Tôn giáo của họ dạy như thế,
và chắc chắn họ không ưa chó của chúng ta.
Có treo thưởng cho đầu của những người huấn luyện chó
và thậm chí nữ huấn luyện thì còn được treo thưởng cao hơn.
Nghĩa là chúng chắc sẽ giết cô.
Chà, thực ra thì, trừ phi chúng muốn hiếp cô.
Hoặc chúng muốn hiếp cô rồi giết cô.
Và nếu một trong số chúng lôi 1 cái điện thoại ra, thì bùm, cô tiêu đời.
Trừ mấy chuyện đó ra, thì khá là thanh bình.
Nghiêm túc đó, hãy khôn ngoan,
Mở to mắt ra, để ý mọi hướng, cảnh giác cao độ.
Được.
Lối Vào Chốt Kiểm Soát Thứ 2 Trung Tâm Chính Quyền Ramadi
Đi, đi, đi, vào hàng đi.
Phải vui vẻ đấy nhé.
Không than phiền gì đâu, người anh em
Gặp anh sau.
Nè, cho mọi người đi tiếp đi.
Jones, di chuyển xe của anh ta đi.
Rex, muốn uống tí nước không?
Bandini, bảo gã đó tắt máy đi.
Tắt máy đi.
Đi đi, đi đi. Đi đi, đi đi.
Hỏi anh ta lý do đi lại ngày hôm nay.
Tôi đang tới Baghdad bàn chuyện làm ăn.
Anh nói được tiếng Anh.
Phải, thuận lợi cho làm ăn hơn.
Ê! Tắt máy đi.
Tôi bảo anh tắt máy chiếc mô-tô đó.
Kéo áo lên.
Nhanh nào, quay lại, nhanh nào.
Leavey, soát cái xe đi.
Mở cốp ra đi ông.
Chúa ơi, Bandini.
Tôi bảo là anh tắt máy chiếc mô-tô đó.
Đứng dậy, đứng dậy.
Đứng sang đây. Kéo áo lên.
Đúng rồi, thuận lợi cho công việc hơn.
Lùi lại.
Muốn tôi bắn anh lần tới không? Dựng xe dậy.
Đừng chạm vào nó.
Không.
Lại đây.
An toàn.
Tên nó là gì?
Nè nhóc, ở đây bọn chú mới là người hỏi chuyện.
Thưa ông, ông vào xe và tiếp tục tới chốt kiểm soát được chứ?
Tên nó là Rex.
Đây
để tôi đưa anh card visit của tôi, máy chơi game X-box đấy.
Không, không, không.
- Quay vào xe của ông ngay. - Rex!
Thôi nào.
Cô đang làm gì vậy?
Không bao giờ nói tên chó của mình cho một tên Iraq nghe.
Nó chỉ là đứa trẻ.
Phải, tôi từng thấy nhiều đứa nhóc không lớn hơn là bao
gọi một con chó lại chỗ nó cùng một ngòi nổ trong tay.
Cô muốn giữ mạng cho chó của mình? Chỉnh đốn bản thân lại đi.
Nè, đi thôi.
Tiếp theo.
Cho mấy người này đi tiếp đi. Đi thôi, đi thôi.
Ta sẽ làm tốt hơn thôi, tao hứa đấy.
Giỏi lắm.
- Tìm đi. - Anh chắc chứ?
- Được rồi. - Ồ, cái gì vậy nè?
Mày làm được rồi.
Giỏi lắm, giỏi lắm, nhanh nào, nhanh nào.
Tìm đi, nhanh nào.
Có thể là nguyên 1 chất đó. Xem nào.
- Giỏi lắm, giỏi lắm. - Nó tìm được không?
Hai người đó có bao giờ nghỉ không vậy?
- Không. - Lại đây.
Tôi đoán vậy.
Giỏi lắm.
Mày muốn chơi à, nhóc? Mày muốn chơi à? Đi nhặt về đi.
Giỏi lắm, Rex. Lại đây, Rex.
Leavey, đội trinh sát cần cô làm nhiệm vụ, 5 phút nữa.
Tôi tưởng tôi không được phép đi làm nhiệm vụ.
Không còn ai nữa. Chuẩn bị đồ đi.
Đông Ramadi.
Tháng Thứ 3.
Chào.
Chúng làm nổ tung 5 người của ta. Ta sẽ chui vào đó và lùa chúng ra.
Một người kiểm tra con đường. Ngôi nhà ở bên kia.
Tôi sẽ lo con đường. Cô lo mấy căn nhà nhé.
Được, nè, soát cả lũ chó nữa. Chúng có thể bị nhét đầy bom tự chế đấy.
An toàn.
Tôi ước sao gã này chỉ có vài tấm thảm.
Hỏi anh ta sao nhiều thảm quá vậy?
- Chúng là thảm cầu nguyện. - Hỏi anh ta đi.
Họ là gia đình sùng đạo.
Họ không phải kẻ thù nước Mỹ.
Và họ cảm ơn người Mỹ vì đã giúp
chiến đấu với bọn nổi dậy.
Ồ, chúng tôi cảm ơn vì mấy lời nhảm cứt của ông đó.
Ê, mở cái tủ này ra.
Mở ra!
Lùi lại.
Nó phát hiện gì rồi? Phát hiện ra gì đó à?
Chúng tôi cần ít không gian. Lùi lại đi.
Di chuyển mấy tấm thảm này đi.
- Con trai ông ta đã đặt chúng ở đó. - Bọn tôi không cần biết.
Di chuyển chúng đi!
Ông ta không phải người khỏe mạnh.
Bảo ông bạn đó là ta không quan tâm tới sức khỏe của ông ta...
-...và ông ta cần di chuyển chúng. - Ừ, ừ, ừ.
Di chuyển chúng ngay.
Hôm nay.
- Được rồi, cần người kiểm tra chỗ đó. - Tôi làm cho.
Ôi Chúa ơi.
Đừng di chuyển! Đừng di chuyển!
Ê! Dừng lại!
Dừng lại!
Không động đậy! Không động đậy!
Làm tốt lắm, dọn sạch nhanh hơn bọn tôi đấy.
Được rồi. Xui hơn thôi.
Nhìn này.
Cô làm đó à?
Chà, là nó.
Chà, giờ đừng có lên mặt với tôi nhé.
Ghê thật, cô vừa cứu mạng cả tá người đấy.
Làm rất xuất sắc. Cả hai người.
Cảm ơn.
Đi nào, Chico.
Ba, hai, một.
Anh ăn gian!
Tôi thắng!
Tôi thắng! Tôi thắng!
Không sao, họ bình thường mà, họ ổn.
Đúng rồi, ta làm bọn họ choáng rồi, Chico.
Ồ, cô khéo léo lắm, vì tôi đã biết đó là quân gì rồi.
Xong rồi đó, rút thêm mấy lá nữa đi.
Tiếp tục đi, cô vẫn chưa có được quân đó mà.
- Ôi Chúa ơi. - Tiếp tục đi.
- Tiếp tục đi - Bình tĩnh.
Nhìn nó giống đang thực sự cố quyết định xem
nên ăn phần nào của người tôi trước.
Phải, đúng đó.
Ồ!
- Thời điểm đã tới. - Ừm hửm.
Anh đã chuẩn bị sẵn.
Hoàn toàn không.
- Giỏi lắm. - Cảm ơn.
Vậy, fan của Met này
từng chơi bóng chày chưa?
Có, hồi trung học, ném bóng gần gôn thứ 3.
Tôi thực sự nghĩ mình chơi khá hay
nhưng người chiêu mộ tài năng không đồng ý,
nên tôi ở đây.
Lũ khốn, dù gì thì tôi cũng không phải là loại người thích ngồi trong lớp.
Tôi cũng vậy.
Vậy chuyện của cô là sao?
Sao cô nhập ngũ?
Tôi đã muốn biến mẹ nó khỏi đời mình.
Đó là 1 trải nghiệm buồn.
Có liên quan gì đến Jesse không?
Tôi thấy hình xăm của cô.
Ừm...
Có.
Ý tôi là, anh ấy là bạn thân nhất của tôi.
Bọn tôi từng cuối tuần nào cũng ở nhà anh ấy.
Ý tôi là, không phải kiểu đó. Chúng tôi như...
Anh ấy như là anh trai tôi.
Gia đình anh ấy rất tuyệt,
không như gia đình tôi.
Tôi qua trải qua nhiều đêm Giáng sinh ở đó
và rồi một cuối tuần chúng tôi uống rượu và phê thuốc
làm những trò ngu ngốc thời trung học
và chúng tôi chơi cùng một lượng thuốc.
Ý tôi là, chắc tôi dùng còn nhiều hơn anh ấy nhưng...
Trong khi tôi tỉnh dậy được thì anh ấy lại không.
Gia đình anh ấy cứ giang tay ra giúp tôi nhưng thậm chí tôi không thể...
Lẽ ra người đó phải là tôi, và ai cũng biết điều đó.
Tôi phải dậy sớm.
Tôi sẽ đi ngủ.
- Ngon giấc nhé. - Ngủ ngon.
Giỏi lắm, giỏi lắm.
Chúng ta cần một đội chó để kiểm tra đường xá và xung quanh vùng kiểm soát
Nhưng anh đã yêu cầu 2 đội.
Mọi thứ đã thay đổi.
Ta chỉ còn chỗ cho 1 đội.
Nè, chuyện đang tệ dần rồi. Tôi sẽ đi.
Leavey.
Tôi làm được mà.
Sẵn sàng đi!
Nghe anh ta rồi đó, đi thôi.
Đi đi.
Albu Alsaf - Phía Tây Ramadi 10 cây số
Tháng Thứ 6
Cô tới từ New York à?
Phải.
Tôi cũng vậy.
Lần đầu vào vùng chiến sự.
Còn nó thì sao?
Từ nước Đức.
Nước Đức.
Chó chăn cừu Đức. Hay đấy.
Cô biết tôi nghe được chuyện gì không?
Tôi nghe nói kẻ thù thích trộm lũ chó, đúng chứ?
Quấn bom lên người chúng,
trả chúng về với chủ của chúng.
Chà, vì Rex có thể bẻ gãy tay ai đó bằng răng mình,
nên tôi không quá lo.
Leavey, cho chó làm nhiệm vụ đi.
Được rồi.
Họ đã dành nhiều thời gian bên nhau.
Tôi mừng tôi không phải là họ.
Đừng nói nữa!
Giỏi lắm! Giỏi lắm!
Tìm thấy thứ gì rồi này!
Nè, Leavey, nó thực sự phải nghỉ thêm lần nữa à?
Với tất cả sự tôn kính, thì đã hai tiếng rồi,
và trời đang là 48,9 độ, nên phải, nó cần nghỉ.
Đâu phải nó chưa đáng được nghỉ đâu.
Có xe đang tiếp cận.
Sẵn sàng súng.
Rex.
Gomez, bắn cảnh cáo, một phát thôi.
Hắn không chậm lại.
Sẵn sàng nướng nó!
Gomez, O'Conor bắt thằng Iraq đó lại
Nằm xuống đất, nằm xuống đất!
Nằm xuống đất.
Nằm xuống đất ngay, nằm xuống đất.
Nằm bẹp xuống đất ngay.
Để tay anh ra sau lưng.
Tay ra sau lưng.
Rex!
An toàn!
Leavey, kiểm tra cái xe.
Nè, nhanh nào, đi thôi.
Được rồi, được rồi.
Rex, Rex!
Rex, không, không, không.
Rex.
Tôi không đi mà không có chó của tôi.
Nhanh nào, nhanh nào.
Này!
Sao chó của cô bỏ sót trái đó được?
Cô có thể đã làm tất cả chúng ta chết đấy.
Tôi chưa từng thấy thiết bị nổ tự chế nào chôn sâu thế này.
Anh phải xem cái này.
Tụi nó chắc đã kích nổ trái bom từ những căn nhà kia.
Tôi chả biết, có lẽ chúng đang nhắm vào Rex.
Không, chúng đang nhắm vào Leavey và Rex.
Ta xử lũ hèn hạ đó thôi.
Gọi cho Morales, bảo anh ta và chó tới đây ngay.
Không, nếu ta đợi Morales, thì lúc đó lũ theo dõi đã biến mất rồi.
- Ta có thể làm được. - Không đời nào, quên đi.
Anh có thấy hôm nay ta tìm được bao nhiêu thiết bị nổ tự chế không?
Làm sao anh qua được chiến địa mà không có bọn tôi?
Mẹ kiếp, Leavey à, cô đang bị thương.
Phải, vì lũ khốn đó đã dành cả ngày theo dõi chúng ta.
Cô ấy bị choáng rồi, Trung sĩ à.
Cô ấy có thể bị rối trí, mất phương hướng.
Chúng suýt nữa đã giết chết chúng ta.
Làm sao anh vượt qua chiến địa và căn nhà mà không có bọn tôi?
Còn chó của cô thì sao? Nó cũng đang bị thương.
Nó ổn.
Chúng ta làm được mà.
Đi thôi!
Tôi sẽ xác nhận với Trung tâm chi viện đường không.
Trong lúc đó, Gomez, tập trung đội của anh lại.
Xông vào đó, kiểm tra, làm thật nhanh.
- Bọn tôi sẽ yểm trợ anh từ đây. - Rõ, thưa sếp.
Đi, còn đợi gì nữa? Di chuyển, di chuyển!
Nhà đầu tiên,
150 mét
Hơi im ắng một chút, nhưng tùy cô quyết định thôi.
Ta không có cả ngày đâu.
Chúng tôi sẽ theo sau cô, Leavey.
Tiến ra thôi.
Nó tìm thấy một trái nữa à?
Ừ.
Loại sẽ nổ khi có áp lực.
Giỏi lắm, tìm đi.
Được rồi, Leavey. Đã sẵn sàng để cô vào.
An toàn!
- Leavey, cô làm đi. - Tìm đi.
Đây là một ngôi trường.
Lộn xộn thật.
Tìm đi.
Được rồi, Leavey.
Chà, kinh thật...
Dường như chúng vừa ở đây.
Trúng độc đắc rồi nha.
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa.
Leavey, Leavey, Leavey!
Nè. Không sao.
- Là Gomez mà. - Cô muốn tôi làm gì?
Tôi không biết, có gì đó không ổn.
Nó vừa bị thổi tung mà anh bạn. Tôi chả biết có gì đang xảy ra nữa.
Leavey, tôi phải đi đây. Tôi phải đi đây.
Nằm xuống!
Johnson, Johnson!
- Di chuyển! - Đi thôi!
Ta phải đi thôi!
Khoan!
Đang bắn yểm trợ, đi đi!
Nhanh nào. Đi thôi.
Johnson!
Đi, đi, đi, đi!
Đi thôi, đi thôi.
Áp chế hỏa lực địch, lên tiếng đi, mấy cậu, lên tiếng đi Tôi muốn nghe các cậu lên tiếng!
Nhắm và bắn, nhắm và bắn.
Di chuyển, di chuyển.
Leavey, Leavey!
Johnson, Johnson, đi đi!
Ta phải đi thôi!
Đi, đi, đi.
Đi!
O'Connor, O'Connor.
Đang bắn yểm trợ. Đi đi!
Đi, đi!
Di chuyển đi Johnson!
Đang yểm trợ, di chuyển đi!
Đi, Leavey, Leavey, di chuyển đi!
Đang di chuyển, đang di chuyển!
Ta phải đi thôi, đi thôi, đi thôi!
Áp chế hỏa lực địch, sườn phải. Di chuyển thôi mấy cậu.
Nướng chúng đi.
Đi thôi, đi thôi!
Đi thôi, di chuyển, di chuyển đi!
Nhanh lên, nhanh lên, đi thôi.
Đang yểm trợ!
Shriner, Leavey đâu, Gomez?
Johnson, di chuyển đi!
Đang yểm trợ, di chuyển đi!
Leavey, sẵn sàng chưa?
Nhanh nào, đi thôi, đi thôi.
Đi thôi, đi thôi. Được.
Khẩn trương lên.
Khẩu 7.62mm sắp hết đạn.
- Đi, đi, đi. - Khoan.
Đi thôi, đi thôi, lên xe.
Di chuyển, di chuyển đi, Leavey.
Gomez, thôi nào, lên xe đi.
Leavey!
Dừng lại.
Tôi nghĩ cô ấy chưa lên được.
- Cô ấy chưa lên được! - Giờ thì khoan chạy.
Không sao, không sao.
Mình không sao, mình không sao mình không sao.
Bên sườn phải, ngay đó.
Cô ấy chưa lên được.
Chờ đã. Leavey!
Đi thôi, đi thôi. Di chuyển, di chuyển đi.
- Ta sắp đi đó. - Khoan đã!
Chậm lại, chậm lại, cô ấy chưa lên xe.
Được rồi, đi thôi, đi thôi.
- Rồi, ta đón được cô ấy rồi. - Đi, đi!
Leavey, cô lên máy bay tới bệnh viện càng sớm càng tốt.
Nè, tôi sẽ chăm sóc cho nó, được chứ?
Tôi hứa.
Nghe tôi này.
Lẽ ra phải là tôi, được chứ?
Đây là Helo Zero Niner đang rời Ramadi với 1 người bị thương
trên đường tới bệnh viện Baghdad, hết
Được rồi, Hạ sĩ.
Ờ, cô bị rách màng nhĩ, nên mất thính lực
và thậm chí là mất trí nhớ ngắn hạn sẽ là bình thường,
nhưng cô sẽ hồi phục hoàn toàn thôi.
- Chó của tôi đâu? - Nó ổn rồi.
Nó ổn. Nó đang ở Blue Diamond.
- Tôi cần gặp nó. - Ồ, không, không.
Ờ, Hạ sĩ à, không, không được. Nằm xuống đi.
Nó không sao, nó ổn mà.
Điều quan trọng là bọn tôi chăm sóc cô, đảm bảo là cô không sao.
Và nói cô biết nhé, họ sẽ gửi cô về nhà
để mừng Giáng sinh, Hạ sĩ à, trong ba tuần đấy,
rồi sẽ trở lại Pendleton để luyện tập và phục hồi,
và cô sẽ gặp chó của mình khi cô quay lại doanh trại, được chứ?
À, bọn tôi đã thông báo cho chỉ huy của cô ấy, để anh ta biết chuyện gì đang xảy ra.
Bố.
Con về nhà bố mừng quá. Con ổn chứ?
Ừm-mmm.
Con trông ổn đấy.
Được rồi.
Ừm...
Bố phải làm việc vào Giáng sinh.
Không sao mà bố.
- Con chắc chứ? - Ừ.
- Con ổn chứ? - Ừ.
Chắc bà ấy sẽ thích hơn nếu bố không...
Ừ. Con biết.
...lại gần đó, nên...
Giáng sinh vui vẻ.
Ừ, Giáng sinh vui vẻ.
- Con yêu bố. - Bố yêu con.
Tạ ơn Chúa con không sao.
Tạm biệt bố.
Con chắc mình mang nổi cái đó chứ?
- Ừ, con làm được. - Được rồi.
- Cảm ơn. - Ừ.
Giáng sinh vui vẻ.
Chào bé cưng.
Chào mẹ.
Được rồi, tôi xin lỗi, nhưng tôi chỉ..
Ý anh "Rex chưa về" là sao?
Lẽ ra nó phải về một tuần rồi, và lần nào tôi gọi,
thì ai đó bảo là nó sẽ sớm về thôi.
Nó sẽ sớm về thôi.
Tôi chỉ hơi thấy khó hiểu.
Tôi chỉ nói cô nghe điều tôi biết, Hạ sĩ à...
Và làm ơn đừng gọi lại nữa.
Tôi sẽ cho cô biết ngay khi tôi có chuyện để báo cáo, được chứ?
Được rồi, đợi một giây đã nào. Đơn giản là nếu ai đó có thể...
Tuyệt thật đấy, em yêu. Con thấy cái này chưa, Megan?
Ồ! Thứ này thật tuyệt.
Đây, cưng à, cái này là cho con.
Cảm ơn mẹ.
Lẽ ra mẹ muốn mua cho con nhiều hơn, cưng à,
nhưng cái salon làm quá chậm nên...
Không sao.
Nên, là nó đó, cục cưng.
Mẹ vui lắm, con không tưởng tượng được đâu.
Cứ kiểm tra hai lần với Wilkins, được chứ?
Vâng thưa sếp, sẽ làm thế.
Reynolds?
Chào, tôi là Hạ sĩ Leavey.
- Leavey à? - Phải.
Wow.
Cô biết cách gọi điện của cô hơi hung hăng, đúng chứ?
Thực ra thì tôi không nghĩ cô ấy như thế.
- Chào. - Chào, sao rồi, Leavey?
Chào. Anh sao rồi?
- Cô ổn chứ? - Ừ, tôi ổn.
Nghe nói cô bị chấn động một chút lúc ở ngoài đó.
- Mọi thứ ổn chứ? - Tôi ổn.
Anh về khi nào vậy?
Ờ, tuần rồi.
Tôi chỉ ở đây vài ngày thôi, rồi tôi sẽ quay lại đó.
Rex sao rồi? Nó ở đâu?
Tôi chả biết nữa. Tôi đã không gặp nó trong một khoảng thời gian.
Nó không sao chứ?
Tôi không biết nó thế nào rồi, thiếu nó tôi chả làm được gì cả.
Ừ, ừ. Tôi không thể tưởng tượng được.
Tôi chưa từng xa Bruno quá, bao lâu nhỉ, 12 tiếng à?
Ai là bé ngoan đây, Bruno?
Vâng thưa ngài, tôi sẽ bảo cô ấy.
Nè, cô cũng có thể đi và nựng nịu, nếu cô muốn.
Rex vừa về tới cổng đó.
- Bruno, Bruno. - Tạm biệt anh.
Được rồi.
Ê, chào.
Lại đây, lại đây, bé ngoan.
Cẩn thận, cẩn thận.
Giỏi lắm, giỏi, chào. Giỏi.
Ồ! Ngoan lắm.
Được rồi.
Ngoan lắm, ngoan lắm, ngoan lắm, giỏi, giỏi.
Tốt.
Giỏi, giỏi, đi nào.
Nhanh nào, dừng lại, theo lối này.
Rex, lại đây, không sao.
Nè, có chuyện gì vậy?
Họ bảo tôi không cần cái quần.
Ừ, thì chuyện đó tùy thuộc vào việc anh muốn giữ...
cả hai mông của anh tới mức nào.
Cứ mặc cái quần đi.
Ha-ha!
Các người buồn cười thật đấy!
Được rồi, chậm lại, chậm lại, chậm lại đi.
- Chỉ là vài bông hoa. - Được mà.
Tôi gửi cô mấy bông hoa này vì họ hết bông tắm xơ mướp rồi.
Phần...
Chuyện điên khùng là rốt cuộc họ cũng có bông tắm xơ mướp
nhưng họ nói họ không thể vận chuyển bông tắm xơ mướp được.
Ngọt ngào đấy, rất ngọt ngào.
Ý tôi là, tôi cũng thích hoa nữa.
Tuyệt, nhưng bông tắm xơ mướp thì sẽ, thôi nào...
- Thế thì sẽ buồn cười hơn. - Phải.
- Bông tắm xơ mướp sẽ hiệu quả, đúng chứ? - Ừ, ừ.
Tôi biết. Ừm.
Vậy, chào.
- Chào. - Chào.
Chà, anh khỏe thật đó.
Chúng cứ như giường hồi đại học, như giường ký túc xá ấy.
- Tệ nhỉ. - Phải.
Chà, tin tốt chắc là em không phải
trả tiền khi uống vài ly nữa
giờ em là anh hùng chiến tranh rồi mà.
Anh nghĩ em là anh hùng à?
Thì, trên phố người ta nói như thế.
Vậy bữa giờ em sao rồi? Mọi thứ sao rồi?
Ừm, hầu như chỉ là vật lý trị liệu. Đó là điều tệ nhất.
Y tá đúng là một phù thủy đích thực, nên chả vui.
Ai! Yeah.
Vậy, cái gì bị đau? Đau ở đâu?
Ừm...
Chủ yếu là đầu em.
Lưng em, cổ em,
và chỉ là em...
Cảm thấy như quả bom đã thổi bay lòng bàn chân em vậy.
Vậy nên chỗ nào cũng đau.
Chà, vậy không đeo giày cao gót được rồi.
Em biết, rất bực vì vụ đó đấy.
Nè, để anh cầm chân em.
Để anh làm tí ma thuật.
- Mát-xa hả? - Ừ.
Chỉ vì em là anh hùng thôi đấy.
Em may mắn thật.
Anh hùng được mát-xa.
Em nên bị nổ thường xuyên hơn.
Phải, anh nên bay về thường xuyên hơn.
Thằng nhóc của em, Rex ấy, nó sao rồi?
Nó khỏe.
Nó đang khá lên, chỉ là chậm thôi.
Em nghĩ mình sẽ có thể bắt đầu luyện tập lại với nó
trong hai tuần nữa.
Ừm.
Em có anh bên cạnh trong bao lâu đây?
Thì, còn tùy.
Em muốn anh trong bao lâu?
- Anh còn trẻ, người trong nhà anh sống tới 80 tuổi ấy. - Ồ.
Ừ, còn người nhà e thì li dị.
Ừm.
Tuy nhiên em có thể có một ngoại lệ.
nếu bỗng nhiên anh, cứ cho là, tự dưng thành fan của Yankee
tới xem nhiều trận Yankee thi đấu.
Thế là nhiều đấy, em hiểu mà, đòi hỏi thế là nhiều đấy.
Ừ, em cũng nghĩ vậy.
Anh nghiêm túc đấy.
Thì, em cũng vậy.
Em không ưa cái kiểu "mãi mãi và mãi mãi" đâu.
Nghe này, tin anh đi, anh cũng vậy, thường là vậy.
Được rồi, vậy thì hãy thôi quá nghiêm túc đi.
Ta cứ... Ta cứ "yêu nhau" thôi.
Kiểm tra, 20 phút nữa.
- Chuyện này... - Đừng nói gì cả.
Chúng ta có thể gặp rắc rối, phải không? Phải.
Anh nghĩ ta nên chuyển tới chỗ khác...
Nhưng giờ thì không.
Báo cáo chi tiết, chú ý đây.
Tôi rất tiếc phải thông báo với hai người rằng Andrew Dean,
Trung sĩ Andrew Dean,
đã bị giết bởi một tên đánh bom liều chết vào 15:37 hôm qua.
Anh ấy đã cố gắng ngăn hắn lại, nhưng đã không thể làm kịp
Bruno đã sống sót.
Họ tìm thấy Bruno nằm trên người anh ấy.
Andrew Dean là một lính thủy đánh bộ giỏi,
và anh ấy là một người rất tốt.
Chúa phù hộ cho linh hồn anh ấy.
Bruno, lên nào, Bruno, Bruno.
Bruno, lại đây nhóc, lại đây, lên nào.
Lên nào Bruno, Bruno. Bruno, ở đây nhóc ơi.
Bruno, ở đây, Bruno.
Nó đang tìm anh ấy.
Nó sẽ không bao giờ ngừng lại.
Đôi lúc chúng ta không nhận ra,
ta coi chúng như người thân nhiều tới mức nào, thì chúng cũng coi ta như vậy.
Nhanh nào, nhanh nào, nhanh nào. Nhanh nào, nhanh nào, nhanh nào.
Thôi nào bé cưng.
Được rồi, thôi nào, sẽ thử lần nữa. Thử lần nữa vậy.
Sẵn sàng chưa? Sẵn sàng chưa?
Rex, lại đây.
Thôi nào, thôi nào.
Nhanh nào, nhanh nào.
Tao biết mà.
Không sao.
Rex, Rex.
Nè, không sao mà.
Rex, lại đây, không sao, không sao.
Ổn rồi.
Tao sẽ giữ cho mày an toàn.
Tao không biết ta sẽ làm gì,
nhưng ta sẽ không quay lại đó nữa.
Vậy nên tao đã nghĩ
Tao không nghĩ tao sẽ tái ngũ.
Mày thấy chuyện đó thế nào?
Muốn sống cùng tao không?
Mày vừa xì hơi à?
Gớm quá.
Và giờ mày sắp ngủ khi tao nói chuyện với mày?
Ý tôi là, cô có kế hoạch gì không?
Ừm...
Kế hoạch của tôi là tới đâu tính tới đó.
Cuộc sống thường dân.
Cô muốn cuộc sống tầm thường như nhạc pop ấy à?
Hửm? Nghĩa là sao?
Cô sẽ là thành viên thứ 4 của nhóm Destiny's Child à?
Không hẳn là vậy, không.
Kế hoạch của tôi không phải vậy.
Giờ, tôi sẽ cho cô nghỉ hai tuần
và cô sẽ chán muốn chết thôi.
Tôi cá là cô sẽ quay lại văn phòng tôi van xin được làm việc trở lại.
Phải, nhưng tôi đã bị nổ tung, nên...
Nhàm chán nghe có vẻ tuyệt ngay lúc này.
Tôi biết gần đây có những có khó khăn,
nhưng tôi chỉ không muốn cô hấp tấp làm gì đó
mà cô chưa sẵn sàng làm,
nhất là khi chuyện này là việc mà cô yêu thích.
Đúng là việc tôi yêu thích, nhưng tôi...
Khá chắc là tôi đã tìm được thứ gì đó, ai đó mà tôi còn yêu hơn, và, ừm...
Chà, tôi thực sự đã băn khoăn
Tôi đã hi vọng rằng anh sẽ viết cho tôi một lá thư
giúp tôi nhận nuôi nó.
Chà, đương nhiên tôi sẽ làm, Hạ sĩ à.
Anh có nghĩ em điên không?
Ồ, đó là câu hỏi mẹo à? Giống như...
Không, em nghiêm túc đấy.
Sao, điên vì rời Thủy quân lục chiến à?
Ừ.
Không, hoàn toàn không.
Em đã hoàn thành phận sự của mình.
Nè, khi nào anh hết nhiệm vụ?
Nó đã hết...
Một tuần trước rồi.
Giờ anh là của họ trong 51 tuần nữa.
Ờ...
Được rồi, vậy là...
Anh xin ở lại à?
Phải, ý anh là,
sao, chuyện đó gây vấn đề gì à?
Phải.
Đó là vấn đề.
Whoa, whoa, whoa, khoan đã, Megan.
Megan, em đang làm gì vậy?
Nghe này, em đã không hỏi anh khi em quyết định
rời Thủy quân lục chiến, và anh đã không ngờ là em làm vậy.
Nghe nè, đó là quyết định của em. Anh vui...
Đừng vờ như anh không biết chuyện này sẽ làm em bực.
Em làm như ta đã bàn về chuyện này vậy.
Ý anh là, làm thế quái nào mà anh biết được chuyện đó?
Em chả biết, nhưng thật tệ khi anh đã không biết.
Nó còn đau, nó còn đau.
Được rồi.
Cô muốn nhận nuôi con thú này?
Có biết mình đang làm gì không?
Nó đang sợ hãi và đau đớn, như tôi nói.
"KHÔNG THỂ ĐƯỢC NHẬN NUÔI" - Làm ơn đừng viết điều đó.
Cô có nghe tôi không?
Chỉ là nó sợ và nó ghét cái rọ mõm mà nó đang đeo.
và không có ý xúc phạm nhé, nhưng nó không thích ở trạm thú y lắm đâu.
Tôi sẽ gặp lại nó trong một tuần.
Được, nhưng làm ơn đừng để lại câu đó trên hồ sơ của nó,
vì họ sẽ không bao giờ để tôi nhận nuôi nó mất.
Mấu chốt là ở chỗ đó.
Cô là người thích lạm quyền theo ý mình hay sao vậy?
Chả phải cô phải giúp những con vật này sao?
Cô chọc vào chỗ đau của nó.
Nó phản ứng.
Thử cho nổ 18,14 kg thuốc nổ chôn sâu 1.5m dưới chân cô
và sau đó xem cô phản ứng thế nào khi bị chọc nhé
Làm ơn đi, tôi van xin cô. Bỏ dòng chữ đó khỏi hồ sơ của nó đi!
- Rex đâu? - Không biết.
Nè, Forman. Thôi nào.
Chuyện là sao?
Tôi đang chuẩn bị cho nó.
Ý anh là sao?
Họ muốn nó tới Afghanistan.
Cái gì? Anh đang nói cái gì vậy?
Họ sẽ tái triển khai nó.
Không, không, họ đã ngưng cho nó làm nhiệm vụ rồi mà.
Chà, tôi đoán là họ đã đổi ý.
Anh là người huấn luyện nó à?
Tôi rất tiếc.
Nè, lũ khốn. Đi thôi.
Trung sĩ.
Chúa ơi, Leavey, cô làm gì ở đây?
Trung sĩ, tôi...
Tôi tới để nói tôi xin lỗi vì đã làm bừa bộn văn phòng của anh.
Giờ thì đó là lời xin lỗi kém thuyết phục nhất mà tôi từng nghe.
Rex chưa sẵn sàng để được tái triển khai đâu.
Không phải do tôi quyết.
Bác sĩ thú ý bất đồng với cô.
Nó là một con chó khác biệt.
Nó đã thay đổi.
Tôi không thể giúp cô.
Làm ơn, làm ơn thay đổi phân loại của nó....
để tôi có thể nhận nuôi nó khi nó trở về,
nếu nó trở về được.
Sự quan tâm của cô dành cho con vật đó là rất đáng kính.
Cô hết lòng với nó, và tôi hiểu điều đó,
và tôi hiểu tại sao cô lại tức giận.
Tôi không tức giận, tôi đang cố
cho một anh hùng chiến tranh một mái ấm trong vài năm cuối đời thôi.
Cô sẽ thấy thế nào nếu chúng tôi phải giết Rex
vì nó cắn tay một đứa bé bốn tuổi trên đường khi nó đi ngang qua?
Chỉ vì thằng bé đang cầm một cây súng đồ chơi?
Hửm?
Chuyện đó có xảy ra đấy.
Tôi đã...
Tôi đã nhìn vào mắt của cha mẹ cậu bé trước đây.
Tôi biết cảm giác đó thế nào.
Chúng không phải thú cưng.
Chúng thậm chí không còn là chó nữa.
Chúng là chiến binh,
chúng trở về cùng tất cả những vấn đề y như chúng ta gặp phải.
Ta không ác độc, mà ta thông minh và có trách nhiệm.
- Không, không, với Rex thì không. - Tôi rất tiếc.
Thực sự đấy.
Làm ơn đi.
Leavey, cứ... để con chó này ra đi đi.
Làm ơn đi, Trung sĩ.
Làm ơn đi.
Nghe này, Leavey, tôi xin lỗi.
Nghe này,
nó sẽ lên máy bay trong hai ngày nữa.
Nếu cô muốn chào tạm biệt nó, thì tôi có thể sắp xếp được.
Chào.
Tao xin lỗi.
Megan.
Megan, cưng à.
Megan!
Cái gì?
Megan, mặc đồ vào đi.
- Cái gì? - Ai yêu con nè?
Có chuyện gì vậy?
Lại đây và gặp nó đi.
Mẹ đã không đặt tên cho nó vì mẹ muốn con làm, nhưng nếu con không gọi nó là
Lover Girl thì mẹ nghĩ là con bị điên dấy.
Mẹ đang giỡn với con chắc.
Không, mẹ không đùa con đâu.
Mẹ nghĩ mình có thể cứ vậy mà thay thế nó à?
Cưng à, mẹ không cố thay thế nó, mẹ chỉ...
Nghe này, mẹ biết con yêu nó, nhưng... Chúa ơi,
Megan, con chả ra cái gì cả. Con không thể để cả đời mình
sụp đổ vì 1 con chó nào đó.
Một con chó nào đó?
Con chó đó đã cứu mạng con.
- Xuống địa ngục đi. - Nè, Megan,
Con không thể ăn nói với mẹ mình như vậy được.
Bà ấy đang cố giúp con.
Kiếm việc gì đó làm đi, Jim à.
Chúng ta chưa xong đâu.
Mày không thể về nhà tao như một anh hùng chiến tranh nổi tiếng nào đó
và ăn nói với tao kiểu đó chỉ vì mày bị thương.
Thôi đi, mẹ à!
Mày có thể hủy hoại đời mày tới chừng nào mày muốn.
Mày không thể trút giận lên đầu tao.
Ra ngoài đó ngay và xin lỗi chồng tao đi!
- Xin lỗi? - Đúng!
Xin lỗi gã này á?
Phải.
Con không thể tin là mẹ bỏ bố vì cái thằng khốn này.
Mày chả có quyền gì mà...
Biết sao không... Lại ở cùng bố mày đi.
- Tao chịu hết nổi rồi. - Mừng quá!
Chào.
Cưng à.
Đồ chó đẻ.
Đừng mở ra!
Chúa ơi, cưng à, cưng à.
Không sao. Không sao. Chỉ là cái xe thôi.
Là còi báo động, con yêu, không sao đâu.
Ổn cả.
Ê, cô đang làm cái quái gì vậy hả?
Anh có biết trong đó nóng tới mức nào không?
Nóng tới mức nào á?
Lo cho con vật của mình đi chứ, đồ khốn.
Con thú của tôi ổn. Cô bị gì vậy, điên à?
Điên loạn mà.
Chào, chào. Ừ, tôi có thể nói chuyện với Forman được không?
Là chuyện về Rex.
Phải, tôi biết mình cứ gọi suốt.
Megan, cô sao rồi?
1 NĂM SAU
Chúng tôi chưa nghe cô nói gì nhiều.
Tôi ổn, khá hơn rồi.
Về mặt nào cơ?
Chà, tôi...
tôi không tự dưng kích động nhiều như trước khi tôi thấy hay nghe những thứ nhất định.
Tôi vẫn không thể...
Chịu nổi bất cứ sự tương tác thực sự nào với con người.
Thậm chí các bạn cũng làm tôi thấy hơi khó chịu.
Cô ngủ có ngon không?
Ừm...
Chỉ có vài cơn ác mộng.
Về chuyện?
Ừm. Chủ yếu là tưởng tượng nó đang làm gì.
Chỉ mong là nó không đau đớn.
Nó có thể chết bất cứ ngày nào.
Nó có thể chết ngay lúc này và...
Cô sẽ nói gì với Rex nếu nó ở đây ngay lúc này?
Chà, cô biết nó là chó mà, đúng không?
Nghe sẽ rất sến sẩm nhưng
Ừm..
- Xin lỗi. - Không sao.
Tôi chắc sẽ...
tôi sẽ cảm ơn nó vì...
Đã cố dạy tôi biết tình yêu là thế nào.
Ý cô là gì khi nói "cố"?
Nghe như nó đã dạy cô rất nhiều.
Chào. Chào.
Bữa tối đó hả?
Chà, họ luôn nói bữa sáng là bữa quan trọng nhất trong ngày.
Hôm nay con thế nào rồi?
Con tới gặp Nhóm không?
Thế nào hả?
Ờ, thì, có cái này gửi cho con.
Ai là Morales?
Sao cậu ta lại gửi cho con mấy thứ nhảm nhí của đội Met?
Anh ta chỉ là một người con từng biết.
Ừ, một gã mà bố phải lấy súng shotgun dí chạy khỏi nhà hả?
Ừm.
Cưng à,
bố biết là con cảm thấy mình đã mất đi mọi thứ.
Bố biết cảm giác đó thế nào.
Nhưng vấn đề là, con phải tiếp tục sống.
- Con đang sống mà. - Không, không phải.
Thế này không phải là sống.
Con phải tìm ra chuyện cần phải làm
để làm cho đáng.
Rex sẽ xứng đáng.
Con biết mình phải làm gì không?
Họ không chịu nói chuyện với con. Con đã bỏ nó, con đã bỏ đi.
Thì con phải tìm ra cách.
Có vài người trong đời thôi, không nhiều đâu,
mà con phải tìm ra 1 cách đạt được mục đích vì họ.
Nếu con cần điều gì,
bố sẽ làm bất cứ chuyện gì cần làm,
không phải vì bố là người bố tuyệt vời,
mà là vì tình yêu bố dành cho con lớn hơn những gì bản thân bố không phải.
Bố muốn con là một người có mặt...
ở chỗ làm,
ở đám tang của bạn con,
trong cuộc đời.
Con đã thử rồi, và con thất bại.
Vậy hãy thất bại lần nữa.
Và cứ tiếp tục thất bại tới khi họ hất đất lên xác của con.
Cưng à, tất cả chuyện con phải làm là chiến đấu,
và con biết phải chiến đấu thế nào mà.
Con là Lính Thủy Đánh Bộ thứ thiệt mà.
Đúng không?
Con yêu bố.
Bố quăng cái này đi được không?
Có lẽ là đốt nó?
Làm ơn đi.
Nó tởm quá.
Thực ra thì, có lẽ chỉ giữ lại tấm thiệp.
Con không cần nó đâu.
Tôi không thể chờ thêm 3 tuần nữa để có người gọi lại cho tôi.
Tôi chỉ nói chuyện với anh ấy 5 phút thôi được không?
Chà, thực ra thì không phải. Đó là quyết định của Không Quân.
Không quân giám sát chương trình huấn luyện chó mà.
Chà, vậy thì có thể nói tôi nghe chính xác là anh ấy đang ở đâu không?
Được rồi, nghe này, tôi biết tôi giống như 1 kẻ đeo bám,
nhưng tôi đang gọi cho một anh hùng chiến tranh.
- Chào? - Hạ sĩ Leavey.
Là Trung sĩ Forman đây.
Tôi đã nhận được lời nhắn của cô cả tuần nay,
tôi nghĩ tốt hơn là tôi nên gọi lại cho cô,
vì cô là lý do duy nhất
khiến tôi vẫn còn một cặp mông nguyên vẹn.
Chào, phải, tôi đã gọi cả tuần.
Tôi chắc là mình chỉ muốn biết Rex thế nào rồi?
Nó sẽ thích được gặp cô đấy.
Khoan, sao cơ? Rex.
- Cô còn đó không? - Còn, ờ...
Cuối cùng họ đã quyết định cho nó nghỉ hưu.
Tôi nghĩ cô sẽ muốn tới dự buổi lễ đó.
Phải, tôi...
Chuyện này nghĩa là tôi có thể nhận nuôi nó phải không?
Tôi không nghĩ vậy. Tôi đang nhìn vào hồ sơ của nó và nó ghi là "Không thể được nhận nuôi"
Tôi biết nó ghi gì mà, tôi biết, nhưng, ờ...
Ý tôi là, nó chưa được đánh giá lại à?
Tôi chả biết gì cả
nhưng nó vẫn ghi là "Không thể được nhận nuôi"
và..ờ...
Nó bệnh khá nặng, Megan à.
Tệ đến mức nào?
Nếu cô sắp cố làm gì đó, thì tôi sẽ làm nhanh.
Được rồi, vậy sau đó thì ta mở cửa.
Thượng nghị sĩ?
Thượng nghị sĩ Schumer?
Xin lỗi, tôi có thể xin ông chút thời gian được không?
Tôi đang bàn công việc giữa chừng.
Tôi đã gọi cả tuần rồi.
Chuyện là về cộng sự của tôi ở Afghanistan.
Nó không được khỏe. Nó cần ông giúp.
Được rồi, tôi sẽ gặp lại anh sau.
Ờ, tên nó là Rex. Nó là chó đánh hơi bom.
Nó đã cứu cả ngàn mạng người ở Iraq.
Đây là lúc chúng tôi ở Fallujah. Nó đã tìm ra nguyên đống AK-47 đó.
Và đây là khi chúng tôi Ramadi,
và, ờ, đây là nó ở hiện tại.
Nó 10 tuổi rồi, và nếu tôi không thể nhận nuôi nó,
thì họ sẽ phải kết liễu nó.
Cô nói tên cô là gì?
Ờ, Megan, xin lỗi.
Hạ sĩ Megan Leavey.
Ồ, rất vui được gặp cô, Hạ sĩ.
Vinh hạnh của tôi.
Ừm, ông ơi, ông ơi, cho tôi... Cho phép tôi!
Thưa ông!
Finn, đừng hét người ta.
Còn cách nào khác tôi phải làm để thu hút sự chú ý của anh ta?
Cậu thực sự đang dọa ông ta chạy mất đấy.
Cứ yên lặng thôi.
Trò chuyện với ai đó.
Chào, kí tên vào đơn kiến nghị xin nhận nuôi một con chó quân đội đã nghỉ hưu được chứ?
Vậy, đơn này là để làm gì?
Đây là đơn kiến nghị để tôi được nhận nuôi con chó thuộc Thủy quân lục chiến của mình.
Nó bệnh nặng lắm và lễ nghỉ hưu của nó đang đến gần,
nên tôi thực sự mong là tôi có thể mang nó về nhà.
- Cô là người lính Thủy đánh bộ đó à? - Ừm.
Cảm ơn cô.
Cảm ơn vì sự phục vụ của cô.
Có khó quá đâu.
Ta sẽ lên sóng trực tiếp trong năm, bốn, ba...
Chào, tôi là Kristine Johson.
Hôm nay, tham dự cùng chúng ta là một vị khách rất đặc biệt.
Cảm ơn, Megan, vì đã ở đây, và kể cho chúng tôi câu chuyện của cô.
Sao Rex lại quá quan trọng với cô?
Thì, chỉ là nó là một con vật tuyệt vời,
và tôi muốn nó được sống hết phần đời còn lại
trong một tổ ấm hạnh phúc với một người nó biết và yêu thương.
Và tại sao nó không thể?
Ừm, vì cách đây ít lâu, họ đã nghĩ nó không an toàn
nhưng thực sự thì nó chỉ sợ hãi
và chắc là rối trí nữa,
chắc cũng chỉ rối trí và sợ hãi như tôi lúc đó thôi.
Và hai người đã dính phải một vụ nổ cùng nhau, một thiết bị nổ tự chế, có phải không?
Phải, vào 2006, chúng tôi đã bị thương ở Iraq.
Nhưng mặc cho thương tích của mình,
cả hai đã tiếp tục nhiệm vụ.
- Đúng vậy. - Thật tuyệt.
Ồ, cảm ơn.
Giờ thì tôi đọc được là cô có 22
Hai mươi hai ngàn
Hai mươi hai ngàn cái tên trên đơn kiến nghị của cô.
Đúng rồi!
Sự hỗ trợ đó, có giúp ích được gì không?
Chà, bọn tôi mong là có, nhưng còn quá sớm để chắc chắn.
Chúc may mắn, Megan, chúng tôi ở đây thực sự ủng hộ cô.
Tôi trân trọng điều đó.
Đi tiếp đi.
Dừng lại.
Tôi tới dự dễ nghỉ hưu.
Tới sân đi, Hạ sĩ.
Được rồi đó.
Nè, tôi biết cô.
Phải, cô là, ờ, người hùng chiến tranh nổi tiếng phải không, trên TV ấy?
Fan bự của đội Met.
Anh đang làm gì thế? Chào.
Anh đã quay lại.
Phải, phải.
Anh ở đây vì lễ nghỉ hưu của Chico,
rồi anh sẽ lại ra trận trong 2 ngày nữa, Trại Leatherneck.
Ở nơi đó bao nhiêu cũng không đủ.
Sau đó thì, kết thúc.
Tới lúc về nhà rồi.
Wow.
Anh nghe, anh nghe nói Rex cũng ở đây.
Ừ, em...
Đang cố thu thập chữ ký, cố đưa được nó về nhà.
Em sẽ lại đối mặt với vài người nữa à?
Bắt đầu vài cuộc ẩu đả, biết đâu?
Siết cổ ai đó, đánh ai đó bất tỉnh?
Ừ, ừ, nếu em phải làm thế, phải.
Xin lỗi em đã không gọi lại cho anh. Em...
Không sao cả.
Nghe này
lúc đó không phải thời điểm của chúng ta.
Ít nhất thì cuối cùng cũng có một Lính thủy đánh bộ có được cô nàng mình yêu.
Em biết không hả, em đã làm chấn động tất cả các chỉ huy đó.
Anh phải là người nói ra tin quan trọng.
Tốt hơn là nên đem nó về nhà trước khi họ đổi ý.
Rex!
Chào.
Chào mừng tới nhà!
Mày nghĩ sao?
Thích nó chứ?
Ngồi xuống, ngoan lắm, cái gì đó?
Cái gì đó? Cái gì đó?
Còn cái này thì sao? Mày thích 1 trái bóng bầu dục chứ?
Mày thích chứ, thích chứ hả?
Ồ, món ưa thích của mày đây.
Bạn gái của mày đây. Bạn gái của mày đây.
Phải, phải.
Mày tóm được tay tao rồi. Mày ngoạm tay tao rồi.
Giờ nhìn mày đâu có mạnh mẽ lắm nhỉ, chú chó chiến binh.
Chúa ơi, mày được chiều quá hóa hư rồi.
Được rồi đó.
Không sao.
Đừng sợ.
Thưa mọi người,
Hôm nay là ngày Biết ơn những Cựu Binh
vậy nên hãy cùng chúng tôi chào mừng 2 fan rất đặc biệt của đội Yankee
Người được trao huân chương Trái tim màu tía, Hạ sĩ Megan Leavey,
và Trung sĩ Rex.
Trung sĩ Rex, Echo 168,
đã được ghi công vì sự hoàn thành xuất sắc nhiệm vụ
trong khi phục vụ như một chú chó tuần tra tìm thuốc nổ của quân đợi.
Tiến lên đi Lính thủy đánh bộ! Yeah! Whoo!
Không thể nào!
Bỏ ra khỏi người tôi nào
Trung sĩ Rex và Hạ sĩ Leavey,
qua sự hi sinh cùng nhau của họ
đã cứu vô số mạng người, vậy nên hôm nay,
chúng ta cảm ơn họ.
Nổi tiếng rồi, bé ơi. Cô nổi tiếng rồi
Rex đã sống hết phần đời còn lại cùng Megan tới lúc chết vào năm 2012.
Ê, Rex.
Lấy món đồ chơi đó đi.
Để tao lấy cho mày.
Sau khi rời Thủy quân lục chiến, Megan làm người huấn luyện chó đánh hơi bom cùng Patriot - chó của cô.
Khách hàng của họ bao gồm sân vận động United Nations và Yankee.
Hiện tại Megan làm kỹ thuật viên thú y ở New Jersey.
Tưởng Nhớ Rex Thân Yêu (Tháng 4/1999 - Tháng 12/2012)
Mày sủa cái gì đó?
Chào, anh bạn.
Giỏi lắm.